
Director
Donna Ruane: where we are now
From a passion for performance to pioneering accessible theatre, Donna Ruane’s journey has helped shape the world of theatre interpreting.
Growing up in a bilingual BSL and English-speaking family, Donna is a native BSL user. Her early passion for the performing arts, particularly dance and musical theatre, would go on to play a defining role in her career.
Finding her calling
After leaving school, Donna began working at an advice centre, where she developed her people skills and gained valuable experience supporting the local Deaf community. She also advised local businesses on improving accessibility.
It was here that she met Terry, who became her mentor and encouraged her to pursue a career as a qualified interpreter.
Combining her love of performing arts with her BSL skills, Donna soon found herself bringing theatre to life for Deaf audiences.
Taking centre stage
Donna’s theatre interpreting career began with pantomime at the Churchill Theatre, Bromley, in 1998. From there, she went on to work on many of London’s biggest West End productions, including ANNIE, RENT and THE LION KING.
Her experience quickly expanded beyond the stage to prestigious events such as The Laurence Olivier Awards, GMTV, and the BAFTA Film and Television Awards.
Donna had found her calling. She embraced every opportunity and became part of a growing movement to make theatre more accessible, helping break down barriers and create new experiences for Deaf audiences and professionals.
Turning experience into expertise
In 2000, Donna qualified as an interpreter and continued to develop her career as Senior Interpreter for THEATRESIGN, working across the West End and theatres throughout the UK.
Through this work, she developed an in-depth understanding of what makes theatre interpreting so unique. It requires a specialist set of skills, quite different from general interpreting, and there were very few interpreters with the experience to meet this growing demand.
Recognising the need to develop new talent, Donna and Terry began delivering THEATRESIGN’s first specialist theatre interpreting training courses in 2009.
Building a legacy through training
For Donna, sharing her knowledge and watching others develop became a real passion. She recognised that growing THEATRESIGN meant investing in people, nurturing talent and building a stronger team of specialist interpreters.
This vision led Donna to co-found THEATRESIGN Education, Access and Mentoring Ltd, expanding the organisation’s established services and specialist training.
Today, Donna is the sole Director of THEATRESIGN Education, Access and Mentoring Ltd, continuing to build on the foundations she helped create.
From performer to interpreter, mentor to director, Donna’s journey is one of passion, innovation and a commitment to making theatre accessible to all.














































































